-
1 rempli
rempli, e [ʀɑ̃pli]* * *ʀɑ̃pli adj rempli, -e(emploi du temps) full, busy* * *A pp ⇒ remplir.B pp adj récit rempli de détails amusants story full of ou filled with amusing details; texte rempli d'erreurs/de fautes/de clichés text full of ou riddled with errors/with mistakes/with clichés; une vie bien remplie a full life; une journée bien remplie a busy day; un emploi du temps rempli a busy schedule; avoir le portefeuille bien rempli○ to be well-heeled○, to be rich.C nm Cout tuck.j'ai eu une journée bien remplie I've had a very full ou busy dayun emploi du temps très ou bien rempli a very busy schedule -
2 remplir
remplir [ʀɑ̃pliʀ]➭ TABLE 21. transitive verbb. ( = s'acquitter de) [+ contrat, mission, obligation] to fulfil ; [+ devoir] to carry out ; [+ rôle] to fill2. reflexive verb* * *ʀɑ̃pliʀ
1.
1) ( dans l'espace) to fill (up) [récipient] (de with); ( de nouveau) to refill [récipient]; to fill in ou out [formulaire]sa vie est remplie de petites contrariétés — fig his/her life is full of small vexations
remplir quelqu'un de joie — fig to fill somebody with joy
avoir le portefeuille bien rempli — (colloq) to be well-heeled (colloq), to be rich
2) ( s'acquitter de) [personne] to carry out, to perform [rôle, mission]; to fulfil [BrE] [devoir, obligations, objectifs]; to fulfil [BrE] [engagements]; [objet, dispositif] to fulfil [BrE] [rôle, fonction]remplir les conditions — to fulfil [BrE] ou meet the conditions
2.
se remplir verbe pronominal to fill (up) (de with)* * *ʀɑ̃pliʀ vt1) [récipient, lieu] to fill, to fill upElle a rempli son verre de vin. — She filled her glass with wine.
La salle était remplie de monde. — The room was full of people.
2) [questionnaire] to fill in Grande-Bretagne to fill out USA3) [obligations, fonction, condition] to fulfil* * *remplir verb table: finirA vtr1 ( dans l'espace) to fill (up) [récipient, verre, assiette, sac, tiroir] (de with); to fill in ou out [formulaire, questionnaire]; un verre rempli à ras bord a glass filled to the brim; il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau he drained his glass and refilled it ou filled it up again; remplir qch à moitié to half fill sth; un verre à moitié rempli a half-filled glass; remplir qch aux deux tiers to fill sth two thirds full; les manifestants ont rempli les rues de la ville the demonstrators filled the streets; sa vie est remplie de petites contrariétés fig his life is full of small vexations; remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume fig to fill sb with joy/with hope/with bitterness; remplir qn d'aise fig to delight sb; il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in; une barque remplie d'eau a waterlogged boat; le chanteur remplit des salles de 10 000 places the singer draws in ou pulls in crowds of 10,000; il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert;2 ( s'acquitter de) [personne] to carry out, to perform [rôle, mission, fonction]; to fulfilGB, to carry out [devoir, obligations, objectifs]; to fulfilGB [engagements]; [objet, dispositif] to fulfilGB [rôle, fonction]; remplir les conditions to fulfilGB ou meet the conditions.B se remplir vpr [récipient, salle, rues, ciel] to fill (up) (de with).[rɑ̃plir] verbe transitif1. [emplir] to fillon ne remplit plus les salles avec des comédies comedy doesn't pull audiences ou fill the house anymorela cave est remplie de bons vins the cellar is filled ou stocked with good winesl'accident a rempli les premières pages des journaux the front pages of the newspapers were full of news about the accident2. [compléter - questionnaire, dossier] to fill in ou out (separable) ; [ - chèque] to fill ou to make out (separable)3. [combler - trou] to fill in (separable)6. [d'émotion]remplir quelqu'un de joie/d'espoir to fill somebody with joy/with hopeêtre rempli de soi-même/de son importance to be full of oneself/of one's own importance————————se remplir verbe pronominal intransitif————————se remplir verbe pronominal transitifse remplir l'estomac (familier) ou la panse (familier) to stuff oneself ou one's face (très familier)
См. также в других словарях:
Une vie à l'épreuve — (Dawn Anna) est un téléfilm américain réalisé par Arliss Howard et diffusé en 2005 à la télévision. Fiche technique Scénario : Robert Munic et Arliss Howard Durée : 88 min Pays : États Unis Ce téléfilm retrace l histoire d… … Wikipédia en Français
Vie contemplative — Contemplation La contemplation (theôria en grec est un déverbal de theôrô: je regarde, je contemple) est une application de l esprit à voir et observer certaines réalités. Le terme a un sens particulier dans la religion et dans l art. L état… … Wikipédia en Français
Vie de contemplation — Contemplation La contemplation (theôria en grec est un déverbal de theôrô: je regarde, je contemple) est une application de l esprit à voir et observer certaines réalités. Le terme a un sens particulier dans la religion et dans l art. L état… … Wikipédia en Français
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
VÉGÉTAL - La vie végétale — «On ne savait rien du tout de l’importance physiologique des feuilles au point de vue de la nutrition, on ne possédait que des notions confuses au sujet des rapports qui existent entre les étamines et la production des graines fécondes [...] Les… … Encyclopédie Universelle
Saison 7 de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues de la septième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison a débuté sur France 3 le 4 octobre 2010 à l épisode 1561 et s est achevée le 30 septembre 2011 à l… … Wikipédia en Français
Le Destin d'une femme — Auteur Arthur Hailey Genre Thriller Version originale Titre original Strong Medicine Langue originale Anglais Pays d origine … Wikipédia en Français
Genlis — Pour l’article homonyme, voir Félicité de Genlis. 47° 14′ 30″ N 5° 13′ 26″ E … Wikipédia en Français
Louis-Salvador De Habsbourg-Lorraine — Louis Salvador Louis Salvador (4 août 1847, 12 octobre 1915 à Brandýs nad Labem, Bohême) était le fils du grand duc de Toscane, Léopold II, et de son épouse … Wikipédia en Français
Louis-Salvador de Habsbourg-Lorraine — Louis Salvador Louis Salvador (4 août 1847, 12 octobre 1915 à Brandýs nad Labem Stará Boleslav, Bohême) était le fils du grand duc de Toscane, Léopold II, et de son épouse Marie Antoinette de Bourbon Siciles … Wikipédia en Français
Louis-salvador de habsbourg-lorraine — Louis Salvador Louis Salvador (4 août 1847, 12 octobre 1915 à Brandýs nad Labem, Bohême) était le fils du grand duc de Toscane, Léopold II, et de son épouse … Wikipédia en Français